マンチェスター大学
荘厳な感じだね
It feels majestic.
映画のワンシーンだね
It feels like a scene from a movie.
サッカーっていいよね
一時期ここでずっとサッカーしてたな（FIFA）
I played soccer here for a while (FIFA)
海外サッカーは熱狂度が違いすぎた
The level of enthusiasm in overseas soccer was too different.
さすがサッカー大国
As expected of a soccer powerhouse
マンチェスターのとても気持ちの良い快晴
It's a really nice, clear, sunny day in Manchester!
コリン・ベル、フランシス・リー、マイク・サマービーというマンチェスターの黄金期のプレイヤーだって
Colin Bell, Francis Lee, and Mike Summerbee are legendary players from Manchester's golden era.
チームカラーいいよね
The team colors are great, aren't they?
世界一うまいケバブ
ここで食べたケバブがヨーロッパ旅行で一番美味しかった
The kebab I had here was the best I've ever had during my trip to Europe.
仕事辞めたくなったら小さいケバブ屋さん始めようかとおもうぐらい
Honestly, sometimes I think I might quit my job and open a small kebab shop instead.
朝のマンチェスター
Manchester in the morning.
こっちの街並みも好きだな～
I really like the cityspace here too!
この赤レンガの建物好きすぎて同じ構図の写真を何枚も撮ってる
I love this red brick building so much that I've taken several photos with the same composition.
マンチェスター美術館
遠近感がすごい絵画やった
It was a painting with amazing perspective.
遠くの雲の大きさが伝わってくる感じ
It felt like you could really sense the size of the clouds in the distance.
虹色に輝く枝に埋もれる少年
A boy buried in a rainbow-colored branch.
無造作に書かれているようで計算されつくされた遠近感
It looks like it's drawn carelessly, but the perspective is meticulously calculated.
マンチェスター博物館
マンチェスター博物館展示物多すぎた
The Manchester Museum had so many exhibits.
動画のもととなった写真「動く馬」がおいててめっちゃテンション上がった
I got super exited when I saw the photo that inspired the video, 'Moving Horse,'
と思ったんだけど、違ったみたい
but it turned out I was wrong.
でも写真界に大きな影響を与えた人の写真を見れたのは嬉しかったな
But I was really happy to see the photos of someone who changed the world.
黒電話のダイアルくるくるしたい
I wanna spin the dial on an old rotary phone.
お馴染みのライオン
The iconic lion.
モットーはArs Gratia Artis（芸術のための芸術）らしい
Apparently, its motto is Ars Gratia Artis (Art for Art's Sake).
かっこいいね
So cool
マンチェスター図書館
マンチェスター図書館に入りたかったんだけど、屈強そうなSPが入り口を固めてたから入れなかった
I wanted to go into the Manchester Library, but there were some tough-looking security gurads blocking the entrance, so I couldn't get in.
次の日に観光しました
The next day, I went sightseeing.
図書館のレベルが高すぎる
The level of this library is too high.
鋼の錬金術師を置いてるとは
To have Fullmetal Alchemist here...
ここの図書館にはわかっている人がいる
This library has someone who knows their stuff.
散歩
なんでカタカナ？？
Why is it in Katakana?
絵本はどこでも共通なのね
The picture book is universal.
凄い楽しそうだったから僕も楽しくなった
It looked so fun that I couldn't help but I feel happy too.
ビルがないだけでこんなにも別世界に見えるんだね
It's amazing how a lack of skyscrapers makes it look like a completely different world.
歴史がある町はいいな
Towns with history are great.
かっこいい時計台
Such a cool clock tower.
ヨーロッパの人たち時計に対する異常なこだわりを感じる
You can really feel the Europeans' intense obsession with clocks.
マンチェスター大聖堂
建物の構造が素晴らしいのかシャッターの乾いた金属音まで響いて聞こえた
The structure of the building was so amazing that I could even hear the dry metallic sound of the shutter echoing.
ヴィーガン料理
シェアハウスの住人がヴィーガンカレーをふるまってくれた
The housemate made vegan curry for us.
インドのヴィーガンカレーという初めての要素が盛り沢山だったけど、めっちゃ美味しかった
It was packed with the new experience of Indian vegan curry, but it was super delicious.
外はパリッと中はふわっと、バターのいい香りがするお手製のパン
It was homemade bread, crispy on the outside and soft on the inside, with a buttery aroma.
もっとうまく英語喋れてたらもっと仲良くなれただろうな～
If I could speak English better, I think I could have gotten closer to them.
ショッピングセンターにあるもの
なんかとりあえず全てが大きいショッピングセンター、トラフォードセンター
It's like a shopping mall where everything is just big – the Trafford Centre.
でかい観覧車あるよね
There’s a huge Ferris wheel
でかいシャンデリアもあるよね
There's also a massive chandelier.
でかい宙ぶらりんのやつもあるよね
That huge hanging one too.
デカいメリーゴーランドもあるよね
There's also a big carousel, right?
イギリス旅行の醍醐味
サンデーローストっていうみたいやけどまあそゆことよね
I think it’s called a Sunday roast, but yeah, that’s what it is.
何食べてたか忘れてたけど楽しそうなのは覚えてる
I forgot what I was eating, but I remember having a great time.
おわりに
いい都市でした
It was a great city.
イギリス旅行といえば大体はロンドンだと思うけど、マンチェスターに行けてほんとによかった
When you think of traveling to the UK, most people probably think of London, but I'm so glad I got to visit Manchester.
次、イギリス行くってなってもマンチェスターにもう一回は行きたいな
Next time I go to the UK, I definitely want to visit Manchester again.
最後まで読んでくれてありがと
Thanks for reading until the end.
じゃあね
Cheers, Ayase
