その後
前回、帰りの飛行機を乗り遅れたところまで説明しました。
Last time, I explained up to the point where I missed my return flight.
呆然としているところから続きを説明します。
I'll continue from the moment I was left in shock.
走り疲れて棒になった足に鞭を打ってとりあえず空港の係りの人に事情を説明します。
Forcing my exhausted legs to move, I explained my situation to the airport staff.
そしたら変な道に連れていかれ、パスポートを見せて事情を説明。
Then, I was led down an unfamiliar path, where I had to show my passport and explain my situation again.
英語なんて話せなくても、なんとか単語と悲しそうな顔で相手に伝わるもんですね...
Even without speaking English, I managed to communicate through single words and a sorrowful expression...
大体の係りの人は察してくれて様々場所をたらい回しにされながら手続きを色々しました。
Most of the staff understood my situation, and I was shuffled from place to place while completing various procedures.
なんかのブログで見たことある紙だった。。。
仲間たち
長蛇の列に並ばされて何かと思えば、乗り遅れた人たちの列だったみたいです。
I was made to stand in a long line, which turned out to be for people who had also missed their flights.
乗り遅れた人は僕だけしかいないと思ってたけど、こんなに仲間がいることにとても嬉しくなりました。
I thought I was the only one who had missed my flight, but seeing so many others in the same situation made me feel oddly relieved.
とりあえずその長蛇の列に並んでいる間に国内の誰かに連絡を取らないと思いました。
While waiting in the long line, I realized I needed to contact someone back home.
両親に福岡まで迎えに来てもらう予定だったのでその便で帰れなかったら心配をかけてしまいます。
My parents were supposed to pick me up in Fukuoka, so if I couldn’t return on that flight, they would be worried.
片っ端から連絡手段を試してたら、なんとDiscordが使えました。
I tried every possible way to contact someone, and surprisingly, Discord worked.
Discordはゲーム用の連絡ツールなのですが、それを使って日本に住んでる人たちに声をかけました。
Discord is usually used for gaming communication, but I used it to reach out to people living in Japan.
助けを求めたコミュニティで日本のSIMに変更すれば中国でSMSが使えるとの連絡がありました。
Someone in the community I asked for help told me that if I switched to a Japanese SIM card, I could use SMS in China.
今は海外用のSIMを使用しているためにSMSが使えなかったようです。
It turned out that I couldn’t use SMS because I was using an international SIM.
SIMを変えるためには細いピンが必要だと思うのですが、その細いピンがない...
To swap the SIM, I needed a tiny pin, but I didn’t have one...
困っていた時に後ろに並んできた人たちが日本人でした。
Just as I was struggling, I noticed that the people standing behind me in line were Japanese.
普段なんて自分から話しかけることなんかできないのに（おろか話しかけられるとあうあうなるのに）、SIMピンを開けるために勇気を出して話しかけました。
Normally, I can't bring myself to talk to strangers (I even get flustered when spoken to), but I gathered the courage to ask for help with the SIM pin.
そしたらピアスの細いピンを持っていたらしく、それを借りて無事開けることができました。
One of them happened to have a thin pin from their piercing, and they let me borrow it, allowing me to open the SIM slot successfully.
経緯について少し話してたら、その人たちはまだ残っている便があったらしく、係りの人に連れられて別れてしまいました。
While talking about my situation, they were called away by the airport staff because they still had an available flight.
外国で日本人と話したときの安心感たるや...ありがとうございました
Thank you. the sense of relief when speaking with fellow Japanese people abroad is indescribable...
係りの人に乗り継ぎをできなかった旨を伝え、あたらしい便を予約したいと伝えました。
I explained that I had missed my connecting flight and requested to book a new one.
あたらしい便は次の日になるので、上海で一泊しないといけないとのこと。
The next available flight was the following day, meaning I had to stay overnight in Shanghai.
その追加の出費は我慢するしかないと思っていたら、航空会社が全部負担してくれるそう。
I resigned myself to the extra expense, but to my surprise, the airline covered all the costs.
さすが大国、器が広い（飛行機には乗せてくれなかったけど）。
As expected of a great nation—very generous (though they didn’t let me on the plane in the first place).
飛行機に乗ることができなかった人たちを一堂にまとめている場所へと連れていかれました。
We were taken to a designated area where all the stranded passengers were gathered.
荷物を回収し、ホテルまで高速バスで向かいました。
After collecting our luggage, we boarded a highway bus to the hotel.
その高速バスに乗る際に乗せる人が多すぎて、バスの数が全く足りてませんでした。
There were too many passengers, and not enough buses to accommodate everyone.
皆このバスを逃したら次がないと思っていたのか、我先に乗ろうととても必死でした。
Perhaps fearing there wouldn’t be another bus, everyone desperately tried to board.
皆疲れてたから早くホテルでゆっくりしたかったんだろうね。
Everyone was exhausted and just wanted to rest at the hotel.
何とかバスにも乗ることができ、無事にホテルまで到着できました。
I somehow managed to get on a bus and arrived at the hotel safely.
ホテルに到着
そのホテルの場所は周りには何もないというか開発中で何もないって感じの場所にありました。
The hotel was in a place that was either deserted or still under development.
村上春樹の「羊をめぐる冒険」で出てくるようないるかホテルを彷彿させる場所でした。
It reminded me of the Dolphin Hotel from Haruki Murakami’s A Wild Sheep Chase.
そのホテルは生まれて初めて泊まった高級ホテルかもしれないぐらい豪華で綺麗な場所でした。
It was so luxurious and beautiful that it might have been the fanciest hotel I had ever stayed in.
ふっかふかの布団の上に寝転がったら一週間分の疲れが押し寄せてきて泥のように眠りにつきました。
As soon as I lay on the soft bed, a week’s worth of exhaustion washed over me, and I fell into a deep sleep.
親切なおじさん
朝起きたら事前に言われていた時間にチェックアウトしました。
When I woke up in the morning, I checked out at the designated time as instructed.
乗ってきた高速バスに乗ってまた空港に乗らないといけないみたいでバスの番号を言われたのでそれに従って乗ろうとしました。
I was told I needed to take the same highway bus back to the airport, so I followed the given bus number and tried to board.
そしたら同じバスが二台あり、番号の書いてる場所がよくわかりませんでした。
However, there were two identical buses, and I couldn't figure out where the bus number was displayed.
警備の人が立っていたので
A security guard was standing nearby, so
このバスは浦東空港に行くんですか？
I asked, "Does this bus go to Pudong Airport?"
と聞いたら
When I asked,
NO
He replied, "NO."
と言われました。
That’s what he said.
NO？？どういうこと？？普通に会話を拒絶されました。
No?? What do you mean?? He just flat-out refused to talk to me.
空港の時と一緒やん...
It was just like what happened at the airport...
虫の居所が悪かったのでしょうか。
Maybe he was just in a bad mood.
タジタジしていたところ後ろから日本語で話しかけられました。
As I was left speechless, someone spoke to me from behind in Japanese.
「どこに行きたいの？」
"Where are you trying to go?"
「浦東空港まで行きたいんです」
"I want to get to Pudong Airport."
「ちょっと待ってて」
"Wait a moment."
そのおじさんは流暢な中国語で警備の方とお話をされました。
The man spoke fluent Chinese with the security guard.
「このバスに乗ればいいみたいだよ」
"You should take this bus."
おい、警備
Come on, security guard.
まあ僕の英語がゴミすぎて伝わらなかったかもしれないです。
Well, maybe my English was just too bad for him to understand.
その親切なおじさんは今東京に住んでいるみたいで、上海に戻ってきてたそう。
That kind old man told me he currently lives in Tokyo but had come back to Shanghai.
流暢な外国語を使いこなし、外国の地で困っている外国人を助ける姿は憧れますね。
Seeing someone skillfully using a foreign language and helping a struggling foreigner in a foreign land—I really admire that.
親切なことに写真も撮らせてくれた
They were kind enough to let me take photos.
そして
そんなこんなで空港にたどり着き、無事に日本行きの飛行機に乗ることができました。
After all that, I finally made it to the airport and was able to board my flight to Japan safely.
帰国後、福岡空港のコンビニで食べたチキン南蛮弁当美味しかったなあ...
After arriving back, I ate a Chicken Nanban bento at a convenience store in Fukuoka Airport. It was so good...
安心感と日本のご飯の美味しさが押し寄せてきて感動した。
The relief of being back home and the deliciousness of Japanese food hit me all at once—I was deeply moved.
本当に今回の旅行はいろいろな人に助けてもらって成り立った旅行だと、この旅行記を書いている時に再び思いました。
As I write this travel journal, I am once again reminded that this trip was only possible thanks to the kindness of so many people.
世界は優しさに満ちている。
The world is truly full of kindness.
みんなありがと；；
Thank you, everyone ；；
